1
00:00:02,043 --> 00:00:03,378
EERDER OVER "ENTERPRISE"...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,880
WIE DEZE bollen ook heeft gebouwd
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,007
KAN HET HEBBEN GEDAAN
OM DE UITGEBREIDHEID TE CREËREN.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
WAAROM ZOU IEMAND
WILT CREËREN
5
00:00:08,884 --> 00:00:10,970
EEN WEB VAN VERMINMENDE ANOMALIËN?
6
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
[GRUNTS]
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
WIJ GELOVEN DAT HET IS
DOOR GEBED EN MEDITATIE
8
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
DAT DE MAKERS MANIFEST WORDEN.
9
00:00:22,731 --> 00:00:23,816
DE MAKERS?
10
00:00:23,816 --> 00:00:26,234
DE SCHEPPER VAN DE SFEREN.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,903
HOE SNELLER MENSEN
VIND DEZE XINDI,
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
HOE SNELLER KUNNEN WE AAN HET WERK KUNNEN GAAN.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
MILITAIRE AANVALSCOMMANDO.
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,199
KAPITEIN ARCHER WILDE HET BESTE.
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
Ik heb mannen als Hayes gezien
MIJN LEVEN.
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
LUITENANT?
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
DAT HAD NIETS TE DOEN
18
00:00:36,912 --> 00:00:40,123
MET WIE WEET ONDERNEMING
BINNEN EN BUITEN.
19
00:00:40,123 --> 00:00:41,834
HET MOEST DOEN
MET WIE DE MAJOOR DENKT
20
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
IS MEER CAPABEL
VAN HET UITVOEREN VAN DEZE REDDING.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
HET IS SLECHTS EEN DAG
OMDAT WE VIJANDEN WAREN.
22
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
GEGEVEN U DE COÖRDINATEN
NAAR EEN GECLASSIFICEERDE INSTALLATIE
23
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
IS MOEILIJK.
24
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Ze komen binnen.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,725
DE COÖRDINATENWEDSTRIJD
DE LOCATIE
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,601
VAN ÉÉN VAN DE RODE REUZEN.
27
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
UGH!
28
00:01:04,105 --> 00:01:05,691
DR. PHLOX ZEGT
WIJ MOETEN ons voorbereiden
29
00:01:05,691 --> 00:01:08,109
VOOR DE MOGELIJKHEID
DIE REIS ZAL NIET OVERLEVEN.
30
00:01:08,109 --> 00:01:10,696
WANNEER GEIMPLANTEERD MET DNA
VAN EEN ANDERE SOORT,
31
00:01:10,696 --> 00:01:13,615
HET REPLICAAT PRECIES
DE LEVENSCYCLUS VAN DIE SOORT.
32
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
HET WORDT EEN Kloon.
33
00:01:15,242 --> 00:01:17,118
JIJ EN REIS HEBBEN GEBRUIKT OM UIT TE GEVEN
VEEL TIJD HIER SAMEN.
34
00:01:17,118 --> 00:01:18,746
Ik was hem aan het instrueren
IN DE PRAKTIJK
35
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
VAN VULCAN NEUROPRESSUUR.
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,624
HIJ BEGON ECHT
GENIET VAN DIE SESSIES MET JOU.
37
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
WAT MAAKT ME GEK
WEET IK HET NIET
38
00:01:25,210 --> 00:01:29,673
ALS DEZE GEVOELENS VAN MIJ ZIJN...
OF ZIJN.
39
00:01:32,718 --> 00:01:35,178
MALCOLM KAN EEN STOERE MAN ZIJN
OM KENNIS TE MAKEN,
40
00:01:35,178 --> 00:01:37,056
Ik sta je dat toe.
41
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
HIJ BLIJFT GRAAG VOOR ZICHZELF.
42
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
DIT VOEL OK?
43
00:01:41,560 --> 00:01:43,062
MM-HMM.
44
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
MAAR JE BESTEEDT GENOEG TIJD
ROND HEM,
45
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
JE KOMT HET REALISEREN
ER IS NIEMAND
46
00:01:46,398 --> 00:01:48,650
DAT HEB JE LIEVER
KIJKEN OP JE RUG.
47
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
Ik dacht dat je dat zei
Je was niet kietelend.
48
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
Dat was ik vroeger niet.
49
00:01:56,951 --> 00:01:58,535
Misschien doe ik dit verkeerd.
50
00:01:58,535 --> 00:02:00,412
Misschien moeten we het proberen
EEN ANDERE POSITIE.
51
00:02:01,997 --> 00:02:04,332
HOUDING? ZEKER.
52
00:02:08,169 --> 00:02:09,588
Neem plaats.
53
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
Ik krijg gewoon het gevoel
DAT WANNEER luitenant REED
54
00:02:13,092 --> 00:02:15,052
KIJKT NAAR EEN VAN ONS,
HIJ ZIET DE VIJAND.
55
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Ik denk niet dat Malcolm denkt
VAN MACOS ALS VIJAND.
56
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
CONCURRENTIE, MISSCHIEN.
57
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
ONTSPANNEN.
58
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
DIT IS ÉÉN VAN
DE EERSTE DRUKPUNTEN
59
00:02:28,189 --> 00:02:30,025
T'POL WERKTE DOOR.
60
00:02:30,025 --> 00:02:32,611
HELPT ME DOOR TE KOMEN
VEEL NACHTEN.
61
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
VOELT GEWELDIG.
62
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
Jammer dat dit niet kan
EEN DEEL VAN ONZE TRAININGSROUTINE.
63
00:02:36,824 --> 00:02:38,909
JE MOET HET OPBRENGEN
MET HOOIEN.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,954
ZIJN TRAININGSREGIME NIET
VERANDERD SINDS IK MEEDOEN.
65
00:02:42,955 --> 00:02:45,290
MAJOOR HAYES HOUDT VAN CONSISTENTIE.
66
00:02:45,290 --> 00:02:47,459
Ja, dat geldt ook voor MALCOLM.
67
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
HIJ VERTELDE ME DAT TERWIJL HIJ WAS
BIJ STARFLEET-TRAINING,
68
00:02:50,420 --> 00:02:53,966
HIJ EET PRECIES
ELKE DAG DEZELFDE DRIE MAALTIJDEN
69
00:02:53,966 --> 00:02:56,010
VOOR EEN JAAR.
70
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
ZE ZIJN ZEKER GESNEDEN
VAN DEZELFDE STOF
71
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
[LACHT]
72
00:02:59,888 --> 00:03:02,141
MISSCHIEN IS DAT WAAROM
Ze kunnen zo goed met elkaar overweg.
73
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
HOE VOELT HET?
74
00:03:05,393 --> 00:03:07,062
NOG GEWELDIG.
75
00:03:12,233 --> 00:03:13,652
DAAR.
76
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
Ik heb het gevoel dat ik het net heb gehad
12 UUR SLAAP.
77
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
Nou, ik denk dat ik het goed heb gedaan.
78
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
GOED.
79
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
GOED.
80
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
DAT WAS ONVERWACHT.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,188
NIETS VERKEERD
MET ONVERWACHT.
82
00:03:49,188 --> 00:03:50,898
NEE.
83
00:03:50,898 --> 00:03:54,693
Eh, met een kleine waarschuwing.
84
00:03:56,111 --> 00:03:58,947
BEschouw dat als een kleine waarschuwing
85
00:03:58,947 --> 00:04:00,991
VOOR VOLGENDE KEER
86
00:04:12,878 --> 00:04:17,549
♪ HET IS EEN LANGE WEG ♪
87
00:04:17,549 --> 00:04:20,886
♪ VAN DAAR NAAR HIER KOMEN ♪
88
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
♪ HET IS LANG TIJD ♪
89
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
♪ MAAR MIJN TIJD IS EINDELIJK NABIJ ♪
90
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ EN IK ZAL MIJN DROOM ZIEN
KOM EINDELIJK LEVEND ♪
91
00:04:33,023 --> 00:04:36,359
♪ IK ZAL DE HEMEL AANRAKEN ♪
92
00:04:36,359 --> 00:04:40,239
♪ EN ZE GAAN NIET
HOUD ME NIET MEER vast ♪
93
00:04:40,239 --> 00:04:43,491
♪ NEE, ZE GAAN NIET
VERANDER MIJN GEEST ♪
94
00:04:43,491 --> 00:04:46,078
♪ OMDAT IK GELOOF HEB ♪
95
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
♪ VAN HET HART ♪
96
00:04:48,163 --> 00:04:51,125
♪ IK GA WAAR MIJN HART
ZAL MIJ NEMEN ♪
97
00:04:51,125 --> 00:04:56,046
♪ IK HEB GELOOF OM TE GELOVEN ♪
98
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
♪ IK KAN ALLES ♪
99
00:04:59,049 --> 00:05:03,595
♪ IK HEB KRACHT
VAN DE ZIEL ♪
100
00:05:03,595 --> 00:05:06,640
♪ EN NIEMAND GAAT BUIGEN
OF Breek mij ♪
101
00:05:06,640 --> 00:05:11,186
♪ IK KAN ELKE STER BEREIKEN ♪
102
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
♪ IK HEB GELOOF ♪
103
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
♪ IK HEB, IK HEB, IK HEB ♪
104
00:05:16,524 --> 00:05:19,111
♪ IK HEB GELOOF ♪
105
00:05:20,237 --> 00:05:23,865
♪ GELOOF VAN HET HART ♪
106
00:05:33,750 --> 00:05:38,130
KAPITEIN'S STARLOG,
27 DECEMBER 2153.
107
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
GEBRUIK VAN DE COÖRDINATEN
WIJ HEBBEN VAN DEGRA GEKREGEN,
108
00:05:40,339 --> 00:05:43,093
WIJ ZIJN ONDERWEG NAAR DE LOCATIE
VAN DE RODE REUZESTER
109
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
EN MET ENIG GELUK,
HET XINDI WAPEN.
110
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
[DEURBEL]
111
00:05:46,305 --> 00:05:47,388
KOM BINNEN.
112
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
U WILDE MIJ ZIEN, SIR?
113
00:05:50,809 --> 00:05:53,895
Ik had een gesprek met
MAJOOR HAYES VAN OCHTEND.
114
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
HIJ WIL PLAATSEN
UW BEVEILIGINGSTEAM
115
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
EN ALLE HOGE OFFICIERS
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,984
DOOR EEN SERIE
VAN OPLEIDINGSoefeningen.
117
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
WIJ DOEN TWEE KEER PER WEEK OEFENINGEN.
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
HOGE OFFICIERS
KUNNEN GRATIS DEELNEMEN.
119
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
DIT ZOU ANDERS ZIJN.
120
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
Ze zouden worden geleid door
GROTE HAYES EN DE MACOS.
121
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
MENEER?
122
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
WIJ GAAN
IN EEN VIJANDIGE SITUATIE.
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,415
WIJ WETEN NIET WAT WE GAAN
GEZICHT ALS WE ER KOMEN.
124
00:06:14,415 --> 00:06:16,584
MIJN MENSEN ZIJN KLAAR, SIR.
125
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
DE TACTIEK VAN DE MACOS
EN TECHNOLOGIE
126
00:06:19,462 --> 00:06:23,133
ZIJN TWEE, DRIE JAAR
VOORBIJ STARFLEET.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,178
WAAROM LAAT ZE NIET DOORGAAN
IETS VAN DIE EXPERTISE?
128
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Je bent het er niet mee eens.
129
00:06:31,390 --> 00:06:34,602
UH...DE EXPERTISE VAN MACOS
130
00:06:34,602 --> 00:06:37,856
KOMT UIT GESIMULEERDE GEVECHTEN,
ALLEN UITGEVOERD OP AARDE.
131
00:06:37,856 --> 00:06:40,441
AAN DE ANDERE KANT HEBBEN WIJ GEVOCHT
TALRIJKE VREEMDE SOORTEN
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,027
OP VEEL VERSCHILLENDE WERELDEN.
133
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
ALS IETS,
WIJ MOETEN DE MACOS GEVEN
134
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
HET VOORDEEL VAN ONZE ERVARING.
135
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
HAYES EN ZIJN MANNEN
ZIJN TEGEN GAAN
136
00:06:47,199 --> 00:06:50,285
EEN PAAR VREEMDELINGEN OP DEZE MISSIE,
INCLUSIEF DE XINDI.
137
00:06:50,285 --> 00:06:51,953
Ze hebben zichzelf behandeld
VRIJ GOED.
138
00:06:51,953 --> 00:06:54,748
Ik wil graag dat je coördineert
DE TRAININGSSESSIES
139
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
MET DE MAJOOR.
140
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
JA, meneer.
141
00:07:05,717 --> 00:07:08,427
Ah, ik waardeer je
ZO SNEL STOPPEN.
142
00:07:08,427 --> 00:07:09,971
WAT WIL JE MIJ VRAGEN?
143
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
BENT U KENNIS MET
KORPORAAL AMANDA COLE?
144
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
[piepen]
145
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Ze is een van de MACOS.
146
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
Ze was vanmorgen
MET EEN LICHTE HOOFDPIJN,
147
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
ZE zegt dat ze het heeft ervaren
NU EEN WEEK.
148
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
ELKE TEST DIE IK UITVOERDE
KOMT NEGATIEF TERUG.
149
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
Eerlijk gezegd was ik verbijsterd
TOT ZIJ HET VERMELDE
150
00:07:25,528 --> 00:07:28,740
ZE ONTVANGTE
VULCAN NEURODRUK
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
VAN COMMANDANT TUCKER.
152
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
JE GELOOF DAT HET IS
HAAR HOOFDPIJN VEROORZAKEN?
153
00:07:33,912 --> 00:07:35,496
Nou, ik wilde het je vragen.
154
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
NEUROPRESSUUR IS EEN HOOGSTE
GESPECIALISEERDE DISCIPLINE.
155
00:07:37,874 --> 00:07:39,084
COMMANDANT TUCKER IS ALLEEN GEWEEST
HET ONTVANGEN
156
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
VOOR EEN PAAR MAANDEN.
157
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
Ik dacht dat het mogelijk was
158
00:07:41,753 --> 00:07:44,547
DAT HIJ HET KAN VERKEERD HEBBEN TOEGEPAST
EEN VAN HAAR TECHNIEKEN.
159
00:07:44,547 --> 00:07:46,967
-Het is mogelijk.
-HMM.
160
00:07:46,967 --> 00:07:48,760
Nou, ik heb al gesproken
AAN KORPORAAL COLE
161
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
OVER VOORZICHTIG GEBRUIKEN,
Maar ik vroeg het me af
162
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
ALS U EEN WOORD KUNT HEBBEN
MET COMMANDANT TUCKER,
163
00:07:52,472 --> 00:07:55,434
MISSCHIEN TIJDENS UW, UH,
VOLGENDE SESSIE MET HEM.
164
00:07:55,434 --> 00:07:56,517
GRAAG.
165
00:07:56,517 --> 00:07:57,602
AH.
166
00:07:57,602 --> 00:07:59,438
ALLES GOED?
167
00:07:59,438 --> 00:08:00,605
JA.
168
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
ALS ER NIETS ANDERS IS.
169
00:08:03,233 --> 00:08:06,820
OH, D-ER IS, UH...
NOG EEN ANDER DING.
170
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
ALS JE TIJD VINDT,
Misschien kun je plannen
171
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
EEN NEUROPRESSUURSESSIE
MET KORPORAAL COLE, HMM,
172
00:08:10,531 --> 00:08:13,952
MISSCHIEN EEN DEEL ONGEDAAN MAKEN
HET WERK VAN COMMANDANT TUCKER.
173
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
Oké, dinsdag, woensdag,
EN VRIJDAG.
174
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
HOE KLINKT 0800?
175
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
Ik train het liefst
IN DE AVONDEN.
176
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
ENIGE REDEN?
177
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
U KRIJGT EEN BETERE TRAINING.
178
00:08:28,467 --> 00:08:30,635
SPIEREN ZIJN LOSSER,
REACTIETIJD IS SNELLER.
179
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
Hoe zit het met dinsdag
EN VRIJDAGEN IN DE OCHTEND,
180
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
WOENSDAGEN IN DE AVOND?
181
00:08:34,389 --> 00:08:36,641
Hoe zit het met dinsdag
EN VRIJDAGEN IN DE AVONDEN,
182
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
EN WOENSDAG IN DE OCHTEND?
183
00:08:38,768 --> 00:08:40,479
Je maakt dit niet
ZEER GEMAKKELIJK.
184
00:08:40,479 --> 00:08:41,604
Ik probeer het niet
OM HET MOEILIJK TE MAKEN.
185
00:08:41,604 --> 00:08:43,231
MET ALLE RESPECT,
186
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Ik denk dat dat precies zo is
WAT JE PROBEERT TE DOEN.
187
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
MET ALLE RESPECT?!
188
00:08:47,235 --> 00:08:49,363
Is dat wat je noemt
Mijn autoriteit omzeilen?
189
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
Ik wist niet dat ik dat had gedaan.
190
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
EN WAT DAN JE
Je was aan het doen
191
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Toen je naar de kapitein ging
MET DIT VOORSTEL?
192
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
ALS IK EERST NAAR JOU KOM,
Je zou mij plat hebben afgewezen.
193
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Je hebt waarschijnlijk gelijk. MAAR
DE BESLISSING MOET IK NEMEN.
194
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Het was niet mijn bedoeling om je te beroven
VAN DE KANS.
195
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
Ik denk dat dat precies zo is
WAT JE WILT DOEN.
196
00:09:04,002 --> 00:09:07,172
Wat u ook denkt, meneer,
MIJN ENIGE ZORG
197
00:09:07,172 --> 00:09:10,258
IS HET SUCCESVOLLE UITKOMST
VAN DEZE MISSIE.
198
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
ZOALS DE MIJNE.
199
00:09:12,886 --> 00:09:17,015
DINSDAG EN VRIJDAG,
IN DE AVONDEN.
200
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
WAT IS HET PROBLEEM?
201
00:09:25,023 --> 00:09:26,774
Ik kan het niet begrijpen, kapitein.
202
00:09:26,774 --> 00:09:29,486
HET IS ALS DE STERREN
BLIJF POSITIES VERANDEREN.
203
00:09:29,486 --> 00:09:30,611
WAT BEDOEL JE?
204
00:09:30,611 --> 00:09:32,364
DAAR. Ze hebben het gewoon weer gedaan.
205
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
MISSCHIEN IS HET EEN
VAN DE NAVIGATIESENSOREN.
206
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Ik heb al gerend
TWEE DIAGNOSE.
207
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
Ik kan niets verkeerd vinden.
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
Ik denk dat ik de oorzaak heb...
209
00:09:39,787 --> 00:09:42,541
EEN ONGEBRUIKELIJK STERK
GRAVIMETRISCHE VERSTORING
210
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
ONGEVEER
DRIE LICHTJAAR VERDER.
211
00:09:44,459 --> 00:09:46,669
Laten we eens gaan kijken.
212
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
HET LIJKT EEN CONVERGENTIE
VAN RUIMTELIJKE ANOMALIËN.
213
00:10:06,981 --> 00:10:10,360
HET IS MEER DAN 700 MILJOEN
KILOMETER IN DIAMETER.
214
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
KAPITEIN, Ik neem op
EEN ONDERBREKEND SIGNAAL.
215
00:10:12,571 --> 00:10:14,030
ZEER ZWAK.
216
00:10:14,030 --> 00:10:17,492
EEN OBJECT, ONGEVEER
VIJF METER IN LENGTE.
217
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Laten we het zien.
218
00:10:22,622 --> 00:10:25,750
HET IS SLECHTS EEN PAAR HONDERD METER
VANAF DE RAND.
219
00:10:25,750 --> 00:10:27,419
Ik lees één bioteken.
220
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
HUMANOÏDE.
221
00:10:30,171 --> 00:10:31,923
KAN EEN ONTSNAPPOD ZIJN.
222
00:10:33,674 --> 00:10:35,760
ZIJN ER NOG ANDERE SCHEPEN?
IN DE OMGEVING?
223
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
GEEN.
224
00:10:37,512 --> 00:10:39,306
DE BIO-TEKENS ZIJN ZEER ERRATISCH.
225
00:10:40,599 --> 00:10:42,350
BRENG DE GRAPPLER ONLINE.
226
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
PROBEER OPNIEUW.
227
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
Ik zal kijken of ik kan compenseren.
228
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
[COMPUTER BIEPT]
229
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
TRAVIS?
230
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
[HOEST]
231
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
WIJ VERLIEZEN SYSTEMEN
OVER HET HELE SCHIP.
232
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
HELM REAGEERT NIET.
233
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
ER ZIJN STIJGENDE NIVEAUS
VAN AMMONIUMSULFIDE
234
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
IN DE ATMOSFEER.
235
00:11:42,243 --> 00:11:44,204
BOOGSCHUTTER NAAR TECHNIEK.
236
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
COMMANDANT TUCKER.
237
00:11:45,997 --> 00:11:49,459
HET ROER REAGEERT NIET.
WE HEBBEN DIRECT VOLLEDIGE ACHTERUIT NODIG.
238
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Ik ben er mee bezig.
239
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
HELM IS TERUG ONLINE.
240
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
Haal ons hier weg.
241
00:12:11,814 --> 00:12:13,024
HOUD VAN.
242
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
WIJ ZIJN KLAAR OM HET LUIK TE OPENEN.
243
00:12:50,395 --> 00:12:54,482
HIJ LIJDT AAN EEN FORMULIER
VAN SNELLE CELLULAIRE DEGENERATIE.
244
00:12:54,482 --> 00:12:55,650
DENK JE DAT JE HET KAN STOPPEN?
245
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
Ik weet het nog niet.
246
00:12:57,569 --> 00:13:00,655
Het is mij gelukt om hem nieuw leven in te blazen, maar
Hij heeft behoorlijk wat pijn.
247
00:13:11,458 --> 00:13:13,501
Ik ben kapitein Archer.
248
00:13:13,501 --> 00:13:16,254
JE HAD GEEN RECHT
OM ME HIER TE BRENGEN.
249
00:13:16,254 --> 00:13:17,796
WIJ PROBEERDEN
OM JE LEVEN TE REDDEN.
250
00:13:17,796 --> 00:13:20,091
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
251
00:13:20,091 --> 00:13:22,761
Breng mij terug naar mijn schip.
252
00:13:22,761 --> 00:13:25,221
UW VAARTUIG HEEFT
MINIMALE LEVENSONDERSTEUNING.
253
00:13:25,221 --> 00:13:27,641
Je zou het niet te lang volhouden
ALS WIJ JE TERUG HEBBEN GENOMEN.
254
00:13:27,641 --> 00:13:30,017
DAT IS UW ZORG NIET.
255
00:13:32,312 --> 00:13:34,606
WAT WAS DAT POD
ONTWORPEN OM TE DOEN?
256
00:13:34,606 --> 00:13:37,858
Ik antwoord niet
AL UW VRAGEN.
257
00:13:47,118 --> 00:13:48,662
JE BENT STERVEND.
258
00:13:48,662 --> 00:13:50,913
WIJ DOEN ALLES WAT WE KUNNEN
VOOR JOU, MAAR...
259
00:13:50,913 --> 00:13:53,124
Breng me terug naar mijn schip!
260
00:13:53,124 --> 00:13:54,542
[GROENEN]
261
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
HIJ KAN IN SHOCK GAAN.
262
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
HOE KOMT HET?
263
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
GOED, meneer.
264
00:14:05,261 --> 00:14:06,680
WIJ ZIJN AANPASSEN
DE NAV-SENSOREN
265
00:14:06,680 --> 00:14:08,973
OM TE COMPENSEREN
DE GRAVIMETRISCHE GOLVEN.
266
00:14:08,973 --> 00:14:10,684
LAAT ONS OP GAAN
ZO SNEL MOGELIJK.
267
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
HEB NOG EEN DAG NODIG OM TE UPLOADEN
EN TEST DEZE CORRECTIES.
268
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
IETS LEREN?
269
00:14:17,273 --> 00:14:18,817
Een geweldige deal.
270
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
DE VERSTORING VERSCHIJNT
UITBREIDEN
271
00:14:20,318 --> 00:14:22,696
TEGEN EEN TARIEF VAN
ENKELE KILOMETER PER SECONDE,
272
00:14:22,696 --> 00:14:25,323
EN HAAR LOCATIE
IS PRECIES EQUIDISTANT
273
00:14:25,323 --> 00:14:27,074
AAN VIJF VAN DE GEBIEDEN.
274
00:14:27,074 --> 00:14:28,702
DENK JE AAN DE bollen
HEB IETS TE DOEN
275
00:14:28,702 --> 00:14:30,953
MET HET MAKEN VAN DIT DING?
276
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
HET IS MOGELIJK.
277
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
DEZE PLANEET WAS EENS
EEN BEWOONDE WERELD.
278
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
HET WERD VERZOLGEN
ENIGE TIJD GELEDEN.
279
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
IK KON NIET VINDEN
ENIGE TEKENEN VAN LEVEN.
280
00:14:44,008 --> 00:14:47,261
Misschien de alien die we hebben opgepikt
IS DE LAATSTE OVERLEVENDE.
281
00:14:47,261 --> 00:14:48,471
EEN MOGELIJKHEID.
282
00:14:51,850 --> 00:14:53,976
IK WIL JOU EN REIS
OM DE POD TE KIJKEN.
283
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Als we de alien niet kunnen doen herleven,
284
00:14:55,478 --> 00:14:57,856
HET KAN ONZE BESTE BRON ZIJN
VAN INFORMATIE.
285
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
WIJ INNEMEN ELEMENTEN
UIT TALRIJKE DISCIPLINES.
286
00:15:12,620 --> 00:15:15,832
HET IS UITERST EFFECTIEF
IN HAND-TO-HAND-SITUATIES.
287
00:15:15,832 --> 00:15:19,043
WAT IK NU WIL DOEN IS
ONTDEK JE IN SPARRINGPAREN,
288
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
DOORNEEM ENKELE VAN DE BEWEGINGEN
JE ZAG HET ENKEL.
289
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Laten we beginnen.
290
00:16:09,677 --> 00:16:11,262
PROBEER DE COMBINATIE.
291
00:16:13,264 --> 00:16:15,015
MOOI KRUIS.
292
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
UITSTEKEND.
293
00:16:28,195 --> 00:16:29,572
EFFECTIEVE COMBINATIE.
294
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[GRUNTS]
295
00:16:40,249 --> 00:16:42,502
[GRUNTS]
296
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
Je keek naar zijn handen
297
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Wanneer je had moeten zijn
KIJKEN OP ZIJN OGEN.
298
00:16:45,964 --> 00:16:47,465
[CHUCKLES]
299
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
GOEDE WEDSTRIJD.
300
00:16:54,597 --> 00:16:56,432
Oké, waarom nemen we niet
VIJF MINUTEN...
301
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
DAT IS ALLES VOOR VANDAAG.
302
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
WE HEBBEN NOG STEEDS
DE SCHOUDER WERPT NAAR BEDEKKING.
303
00:17:00,269 --> 00:17:02,814
SESSIE IS VOORBIJ.
304
00:17:08,820 --> 00:17:10,488
OKÉ.
305
00:17:10,488 --> 00:17:12,573
VOOR DE VOLGENDE KEER,
WERK AAN JE ONDERARMBLOKKEN
306
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
EN DE ELLEBOOG SLAAT.
307
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
AFGEWEZEN.
308
00:17:18,663 --> 00:17:19,831
WAT WAS DAT?
309
00:17:19,831 --> 00:17:20,999
DAT WAS
EEN SPARRINGDEMONSTRATIE.
310
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
HET WAS VEEL UIT DE LIJN.
311
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Die laatste worp
WAS VOLLEDIG ONNODIG.
312
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Hij stond op zijn voeten.
DAT MAAKTE HEM EEN EERLIJK SPEL.
313
00:17:25,920 --> 00:17:27,213
EERLIJK SPEL?
314
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
Het is maar een beetje bloed, meneer.
315
00:17:29,131 --> 00:17:30,341
NIEMAND WERD GEKWETST.
316
00:17:30,341 --> 00:17:32,134
DIT ZIJN TRAININGSSESSIES,
MAJOOR.
317
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
ALS JE MANNEN DAT NIET KUNNEN
BEGRIJP DAT,
318
00:17:33,761 --> 00:17:36,014
DAN ZAL IK ZETTEN
NU EEN STOP DIT.
319
00:17:37,015 --> 00:17:38,516
IS DAT DUIDELIJK?
320
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
PERFECT.
321
00:17:42,436 --> 00:17:43,855
HEEL GOED.
322
00:17:49,193 --> 00:17:50,570
Ik denk dat het een zender is.
323
00:17:50,570 --> 00:17:53,197
Ik kan het gewoon niet
BEPAAL DE FREQUENTIE.
324
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
DR. PHLOX HEEFT MIJ GEVRAAGD
OM MET U TE SPREKEN.
325
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
WAT OVER?
326
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
KORPORAAL COLE IS GEWEEST
HOOFDPIJN ERVAREN.
327
00:18:02,206 --> 00:18:04,375
DE ARTS GELOOFT
ZIJ KUNNEN WORDEN VEROORZAAKT
328
00:18:04,375 --> 00:18:06,460
DOOR UW NEUROPRESSUURSESSIES.
329
00:18:07,670 --> 00:18:09,505
Ze zei nooit iets
OVER HOOFDPIJN.
330
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
Misschien wilde ze het niet
OM U ZORGEN TE MAKEN.
331
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
WAAROM ZOU NEUROPRESSURE
DE OORZAAK ZIJN?
332
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
HET MOET NIET ZIJN
UITGEVOERD DOOR NOVICES.
333
00:18:18,138 --> 00:18:20,892
INDIEN VERKEERD TOEGEPAST,
U KUNT ZENUWSCHADE VEROORZAKEN.
334
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Ik heb het op jou uitgevoerd
VEEL TIJDEN.
335
00:18:23,728 --> 00:18:25,312
ONDER MIJN TOEZICHT.
336
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
IK ZIE.
337
00:18:30,026 --> 00:18:33,071
JE WILT TOEZICHT OP MIJ
EN KORPORAAL COLE?
338
00:18:33,071 --> 00:18:36,490
Ik denk dat dit gewoon het beste zou zijn
ALS JE DE SESSIES BEËINDIGT.
339
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
DEZE ELEKTRODEN
WERDEN VERZAMELD
340
00:18:39,493 --> 00:18:41,913
BIOMETRISCHE GEGEVENS
VAN DE BEZOEKER.
341
00:18:41,913 --> 00:18:45,083
AMANDA ZAL NIET TE BLIJ ZIJN
OVER HET BEËINDIGEN VAN DE SESSIES.
342
00:18:45,083 --> 00:18:47,167
Ik ben er zeker van dat ze dat niet doet.
343
00:18:50,296 --> 00:18:52,256
WAT BEDOEL JE DAT?
344
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Dat heb ik opgemerkt
JIJ EN KORPORAAL COLE
345
00:18:54,008 --> 00:18:55,468
Ik ben enigszins vriendelijk geworden.
346
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
VRIENDELIJK?
347
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
VORIGE WEEK WAS JE AAN HET ETEN
SAMEN IN DE KEUZEZAAL,
348
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
EN IN DE OPLEIDING
SESSIE GISTEREN, ZIJ
RAAKTE JE ACHTER.
349
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
[LACHT]
350
00:19:04,477 --> 00:19:06,104
[Schraapt keel]
351
00:19:06,104 --> 00:19:08,606
Je hebt het bewaard
EEN VRIJ DICHT OOG OP ONS.
352
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
Je bent moeilijk te missen.
353
00:19:11,943 --> 00:19:13,486
KIJK, AMANDA EN IK
354
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
DEEL GEWOON VEEL INTERESSES,
DAT IS ALLES.
355
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
WIJ KOMEN BEIDE UIT FLORIDA.
356
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
ER IS GEEN REDEN
OM UW GEDRAG TE RECHTVAARDIGEN.
357
00:19:18,574 --> 00:19:21,828
Ik suggereer gewoon
U KUNT EEN ENIGE DISCRETIE GEBRUIKEN.
358
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
DISCRETIE?
359
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
HET IS NIET GESCHIKT
VOOR EEN HOGERE OFFICIER
360
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
OM TE VERbroederen
MET EEN ONDERGEBRACHTE.
361
00:19:27,875 --> 00:19:30,461
Ze is geen Starfleet. DAAR IS
ER IS NIETS ONGESCHIKT AAN.
362
00:19:30,461 --> 00:19:33,380
[COMPUTER BIEPT]
363
00:19:33,380 --> 00:19:34,841
Wat is er mis?
364
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
WE MOETEN DEZE GEGEVENS VERZAMELEN
ONMIDDELLIJK AAN DE KAPITEIN.
365
00:19:44,809 --> 00:19:46,560
ER IS GEEN FOUT.
366
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
DE ROMP VAN DE POD BEVAT
DE EXACTE COMBINATIE VAN LEGERINGEN
367
00:19:48,479 --> 00:19:50,731
WIJ HEBBEN OP HET OPPERVLAK GEVONDEN
VAN DE SFEREN.
368
00:19:52,232 --> 00:19:56,070
JE HERINNERT
DE TRIANNON-SCHEPPINGSMYTHE?
369
00:19:56,070 --> 00:19:58,531
ZE GELOVEN DAT DE SFEREN
WERDEN GEMAAKT DOOR GODDELIJKE WEZENS
370
00:19:58,531 --> 00:20:01,408
WIE ZOU OP EEN DAG TERUGKEREN
NAAR HET GEKOZEN RELM.
371
00:20:01,408 --> 00:20:04,871
EN DAT DE bollen
WAREN DE UITGEStrektheid HERVORMING
372
00:20:04,871 --> 00:20:08,415
NAAR EEN PARADIJS
VOOR DE GELOVEN.
373
00:20:08,415 --> 00:20:12,419
MISSCHIEN TRIANNON MYTHOLOGIE
HEEFT EEN BASIS IN FEIT.
374
00:20:12,419 --> 00:20:14,714
HET LIJKT DE POD
WERD ONTWORPEN OM GEGEVENS TE VERZENDEN
375
00:20:14,714 --> 00:20:17,591
BETREFFENDE DE VREEMDELINGEN
FYSIOLOGISCHE STATUS.
376
00:20:17,591 --> 00:20:20,178
Ik geloof dat hij is ingelast
IN DE VERSTORING
377
00:20:20,178 --> 00:20:23,305
ZODAT IEMAND KAN MONITOREN
ZIJN BLOOTSTELLING AAN HET MILIEU.
378
00:20:23,305 --> 00:20:24,974
EEN KANARIE.
379
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
OP AARDE,
Mijnwerkers gebruikten om kanaries mee te nemen
380
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
MET HEN DE TUNNELS IN.
381
00:20:29,103 --> 00:20:31,064
Als de kanarie niet stierf,
382
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
DE MIJNWERKERS KONDEN DE LUCHT
ZOU VEILIG ZIJN OM TE ADEMEN,
383
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
EN ZE KUNNEN DOORGAAN.
384
00:20:38,445 --> 00:20:40,573
ZIJN TOESTAND IS VERslechterd.
385
00:20:40,573 --> 00:20:42,491
HIJ DESINTEGREERT LETTERLIJK,
386
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
En dat lijkt er niet te zijn
ELKE MANIER OM HET TE STOPPEN.
387
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Ik wil nog een keer met hem praten.
388
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
Ik weet het niet eens
ALS IK HEM KAN LEVEN.
389
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
VIND EEN MANIER.
390
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
KAPITEIN, DEZE MAN IS DOOD
EEN PIJNLIJKE DOOD.
391
00:20:52,043 --> 00:20:53,627
Om hem bij bewustzijn te houden
IS ONETHISCH.
392
00:20:53,627 --> 00:20:55,046
TOT IK DE ANTWOORDEN KRIJG DIE IK NODIG HEB,
393
00:20:55,046 --> 00:20:57,297
WIJ MOETEN BUIGEN
EEN PAAR ETHIEK.
394
00:20:59,842 --> 00:21:03,054
ZEER GOED. Ik zal doen wat ik kan.
395
00:21:05,681 --> 00:21:07,725
Laat het mij weten als hij bij bewustzijn is.
396
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
KORPORAAL.
397
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
KOM BINNEN.
398
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
DANK U, MEVROUW.
399
00:21:24,617 --> 00:21:26,368
Ik waardeer dat je dit doet.
400
00:21:26,368 --> 00:21:29,247
Alsjeblieft, ga zitten.
401
00:21:29,247 --> 00:21:32,416
TREK JE JAS UIT.
402
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
Ik neem aan dat commandant TUCKER
Ik heb je ingelicht
403
00:21:34,001 --> 00:21:35,920
OP DE JUISTE
ADEMHALINGSTECHNIEK.
404
00:21:35,920 --> 00:21:37,755
HIJ DEED HET.
405
00:21:37,755 --> 00:21:39,715
BEGIN MET EEN DIEPE ADEM.
406
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
[INADEMT]
407
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
GOED.
408
00:21:43,469 --> 00:21:45,512
[ADEMT UIT]
409
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
DR. PHLOX heeft je gewaarschuwd
410
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
TEGEN VERDER
NEURODRUK
411
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
VAN COMMANDANT TUCKER?
412
00:21:50,810 --> 00:21:54,521
Ik heb de lezing gekregen.
413
00:21:54,521 --> 00:21:55,898
JIJ EN COMMANDANT TUCKER
414
00:21:55,898 --> 00:21:58,651
BLIJKEN TE GENIETEN
ELKAARS BEDRIJF.
415
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
HMM. WIJ HEBBEN
VEEL GEMEENSCHAPPELIJK.
416
00:22:01,695 --> 00:22:02,989
Heeft hij je verteld dat we volwassen zijn geworden?
417
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
MINDER DAN 50 KILOMETER
VAN ELKAAR?
418
00:22:04,615 --> 00:22:06,575
HIJ HEEFT HET NIET VERMELD.
419
00:22:06,575 --> 00:22:08,161
ONZE HOGE SCHOLEN WAREN RIVALEN.
420
00:22:08,161 --> 00:22:12,414
WIJ GINGEN NAAR
DEZELFDE FILMTHEATERS.
421
00:22:12,414 --> 00:22:14,000
WAT ZIJN DE KANSEN?
422
00:22:14,000 --> 00:22:17,377
EXTREEM LAAG.
423
00:22:17,377 --> 00:22:21,841
HELAAS, GEEN VAN ONS
GEWOONSTEDEN BESTAAN NIET MEER.
424
00:22:21,841 --> 00:22:24,426
ZE WERDEN BEIDE VERNIETIGD
IN DE AANVAL.
425
00:22:24,426 --> 00:22:26,344
Heeft u familie verloren?
426
00:22:26,344 --> 00:22:30,348
MIJN FAMILIE VERHUISDE NAAR HET NOORDEN
EEN PAAR JAAR GELEDEN.
427
00:22:30,348 --> 00:22:32,810
Ik had geluk.
428
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
COMMANDANT TUCKER WAS
ZEER BEÏNVLOED
429
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
DOOR DE DOOD VAN ZIJN ZUS.
430
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Hij praat veel over haar.
431
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
Je bent nogal dol op hem.
432
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
HMM.
433
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
WAT HOUDT U NIET VAN?
434
00:22:48,909 --> 00:22:50,953
HIJ IS EEN HEER.
435
00:22:50,953 --> 00:22:55,041
HIJ IS GEWELDIG OM IN DE BUURT TE ZIJN.
436
00:22:55,041 --> 00:22:57,001
EN HIJ HEEFT ZEER MOOIE ARMEN.
437
00:22:57,001 --> 00:22:59,419
[hijg]
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,505
Ik verontschuldig mij.
439
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
Ik zal proberen niet zo hard te drukken.
440
00:23:05,718 --> 00:23:07,803
DIT HEBBEN WIJ GESPECIALISEERD ONTWIKKELD
TRAININGSSYSTEEM
441
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
BIJ JUPITERSTATION
EEN PAAR MAANDEN GELEDEN.
442
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
HET DOEL IS OM TE RAKEN
ZO VEEL DOELSTELLINGEN
443
00:23:11,765 --> 00:23:14,601
ZOALS JE KAN IN 10 SECONDEN.
444
00:23:14,601 --> 00:23:18,189
luitenant,
ALS JE ER VOOR BENT?
445
00:23:24,320 --> 00:23:25,571
VAL TERUG.
446
00:23:29,200 --> 00:23:32,161
BEGIN HEM OP NIVEAU TWEE.
447
00:23:32,161 --> 00:23:33,453
[COMPUTER BEEPS]
448
00:23:45,591 --> 00:23:46,675
[COMPUTER BEEPS]
449
00:23:46,675 --> 00:23:49,053
VIER DOELSTELLINGEN IN 10 SECONDEN.
450
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
NIET SLECHT VOOR EEN EERSTE START.
451
00:23:52,181 --> 00:23:56,018
Maar je kunt het wel plannen
EEN KLEIN EXTRA OEFENTIJD.
452
00:23:56,018 --> 00:23:57,811
SCHOP HET NAAR NIVEAU VIER.
453
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
[COMPUTER BEEPS]
454
00:24:10,991 --> 00:24:12,243
[COMPUTER BEEPS]
455
00:24:12,243 --> 00:24:16,163
NEGEN HITS.
DAT IS EEN MIDDENSCORE.
456
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
KORPORAAL COLE HIER
HEEFT HET RECORD ...
457
00:24:17,748 --> 00:24:20,458
14 HITS OP NIVEAU VIER.
458
00:24:20,458 --> 00:24:22,795
Ik had een geluksdag.
459
00:24:22,795 --> 00:24:24,462
Oké, laten we wat schieten.
460
00:24:24,462 --> 00:24:27,841
WE BEGINNEN OP NIVEAU TWEE
EN WERKEN ONS WEG OMHOOG.
461
00:24:27,841 --> 00:24:29,676
WIE WIL ER ALS VOLGENDE?
462
00:24:35,515 --> 00:24:38,144
DIE DOELPRAKTIJK
WAS IETS.
463
00:24:38,144 --> 00:24:41,021
Het zag er zeker een stuk gemakkelijker uit
DAN HET WAS.
464
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
JE ZEGT NIET.
465
00:24:42,731 --> 00:24:44,358
O, KOM OP.
466
00:24:44,358 --> 00:24:47,527
JE SCORE IS EEN VEEL BETER GEWEEST
Naarmate de sessie vorderde.
467
00:24:47,527 --> 00:24:52,199
Ik begon me het hoofd van HAYES voor te stellen
IN PLAATS VAN HET DOEL.
468
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
Jullie tweeën zouden dat echt moeten doen
OM EEN wapenstilstand af te kondigen.
469
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
O, NEE.
470
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
DIT IS EEN STRIJD TOT DE DOOD.
471
00:24:59,373 --> 00:25:03,043
Ik denk dat als ik in jouw schoenen stond,
Ik zou net zo boos zijn.
472
00:25:03,043 --> 00:25:04,502
Hij is vastbesloten om het over te nemen
473
00:25:04,502 --> 00:25:06,172
DE VEILIGHEID VAN DIT SCHIP,
JE WEET HET.
474
00:25:06,172 --> 00:25:07,881
GELOOF JE DAT ECHT?
475
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
ALLES DAT HIJ DOET
Wijst op het feit.
476
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
HET KAN OOK
DAT HIJ IEDEREEN WIL
477
00:25:11,677 --> 00:25:14,680
OM ZO VOORBEREID MOGELIJK TE ZIJN.
478
00:25:14,680 --> 00:25:17,766
JE MOET TOEGEVEN, HET EXTRA
TRAINEN IS NOG GEEN SLECHT IDEE.
479
00:25:19,768 --> 00:25:22,562
DOE HET GEWOON.
480
00:25:22,562 --> 00:25:24,106
OKÉ.
481
00:25:28,361 --> 00:25:34,325
DUS... WAAROM VERTEL JE HET ME NIET
OVER U EN MISS COLE?
482
00:25:37,411 --> 00:25:40,080
WIJ ZIJN VRIENDEN.
483
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
IS IEDEREEN OP DIT SCHIP
KIJKEN ONS?
484
00:25:41,790 --> 00:25:43,959
Je bent nogal moeilijk te missen.
485
00:25:43,959 --> 00:25:46,170
Dat is wat T'POL zei.
486
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Is het waar dat ze geeft?
AMANDA NEUROPRESSURE NU?
487
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
DUS?
488
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Ik hoorde dat het schadebeheersing was
VANAF UW TEDERE AANRAKING.
489
00:25:53,469 --> 00:25:56,596
T'POL MAAKT EEN ENKEL WAT UIT
VAN DE RUWE PUNTEN, DAT IS ALLES.
490
00:25:57,890 --> 00:25:59,183
EN WAAROM BEN JIJ
491
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
AMANDA COLE GEVEN
NEURODRUK, TOCH?
492
00:26:01,685 --> 00:26:03,603
-Wat gaat het jou aan?
-Nou, van wat mij is verteld,
493
00:26:03,603 --> 00:26:07,149
HET IS EEN VRIJ INTIEME PROCEDURE
VOOR ALLEEN VRIENDEN.
494
00:26:07,149 --> 00:26:09,567
Ik doe het met T'POL.
495
00:26:09,567 --> 00:26:12,279
Impliceer je dat dat zo is?
DAAR IS IETS GEBEURD
OOK?
496
00:26:12,279 --> 00:26:15,032
Dat is het gerucht.
497
00:26:15,032 --> 00:26:18,202
KIJK, VOOR DE LAATSTE KEER,
498
00:26:18,202 --> 00:26:20,871
Er is niets aan de hand
MET IEDEREEN VAN ONS,
499
00:26:20,871 --> 00:26:23,165
TUSSEN IEDEREEN VAN ONS.
500
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
RECHTS.
Jullie zijn allemaal gewoon vrienden.
501
00:26:26,001 --> 00:26:27,503
DAT IS JUIST.
502
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
HUH.
503
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
Ik denk dat dit
VULCAN NEURODRUK
504
00:26:30,839 --> 00:26:32,425
IS DAT TOCH NIET INTIEM?
505
00:26:32,425 --> 00:26:34,885
PRECIES.
506
00:26:34,885 --> 00:26:36,429
IN DAT GEVAL
507
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Ik heb een vervelende
KLEINE PIJN, SLECHTS...
508
00:26:38,180 --> 00:26:42,059
DOE HET GEWOON.
509
00:26:42,059 --> 00:26:45,187
[LACHT]
510
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
WIJ WETEN DAT U HIER WERD GEZONDEN
511
00:26:46,397 --> 00:26:48,815
ALS EEN SOORT
EEN PROEFONDERWERP.
512
00:26:48,815 --> 00:26:52,445
DE REGIO VAN DE RUIMTE
WAAR WIJ JE HEBBEN GEVONDEN...
513
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
WAT IS HET?
514
00:26:53,571 --> 00:26:54,905
[GROANS]
515
00:26:54,905 --> 00:26:58,492
ZIJN PIJNMEDICATIE
SLIJT UIT.
516
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
-WACHT EEN SECONDE.
-KAPITEIN.
517
00:26:59,868 --> 00:27:03,456
IK WERD TEGEN MIJN WIL VERZONDEN.
518
00:27:03,456 --> 00:27:06,292
Ik kom niet uit jouw deel van de ruimte.
519
00:27:06,292 --> 00:27:10,212
IK KOM VAN
EEN TRANS-DIMENSIONAAL GEBIED.
520
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
BLIJF GAAN.
521
00:27:16,927 --> 00:27:19,430
Ik weet niet waarom
IK BEN HIER GEZONDEN.
522
00:27:20,764 --> 00:27:22,224
Ik vind dat moeilijk te geloven.
523
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
HET IS DE WAARHEID.
524
00:27:25,144 --> 00:27:26,895
Ik was een gevangene.
525
00:27:26,895 --> 00:27:28,981
WEGENS MIJN OVERTREDINGEN,
526
00:27:28,981 --> 00:27:32,734
Ik heb mijn hele tijd besteed
VOLWASSEN LEVEN IN EEN CEL.
527
00:27:32,734 --> 00:27:35,946
EEN DAG,
DE BEWAREN BIEDEN ME VRIJHEID
528
00:27:35,946 --> 00:27:39,575
ALS IK DEELNEEM
IN EEN EXPERIMENT.
529
00:27:39,575 --> 00:27:41,619
Ik ging akkoord.
530
00:27:41,619 --> 00:27:46,832
Dat is alles wat ik me herinner
Voordat ik hier wakker werd.
531
00:27:46,832 --> 00:27:49,627
We hebben je gevonden terwijl je in een capsule aan het afdrijven was,
532
00:27:49,627 --> 00:27:52,588
VERBONDEN AAN BANKEN
VAN BEWAKINGSAPPARATUUR.
533
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
Je vertelt het mij
JE HEBT GEEN IDEE WAAROM?
534
00:27:55,341 --> 00:27:57,759
HET EXPERIMENT WAS
BELANGRIJK VOOR HEN.
535
00:27:57,759 --> 00:28:01,013
Ze zouden mij niet in de steek laten.
536
00:28:01,013 --> 00:28:02,264
NEEM MIJ TERUG.
537
00:28:06,268 --> 00:28:07,603
DAT IS ONMOGELIJK.
538
00:28:07,603 --> 00:28:13,442
Als je dat niet doet, sterf ik.
ALSJEBLIEFT!
539
00:28:13,442 --> 00:28:14,818
WAT GEBEURT ER MET MIJ?
540
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
WAT GEBEURT ER MET MIJ?
541
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
CAPTAIN'S STARLOG, AANVULLEND.
542
00:28:23,536 --> 00:28:25,496
MET AANPASSINGEN VAN TRAVIS
OP PLAATS,
543
00:28:25,496 --> 00:28:28,541
WE HEBBEN DE CURSUS HERVAT
VOOR DE RODE REUS.
544
00:28:28,541 --> 00:28:29,749
TUSSEN AL DEZE TRAININGEN
545
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
EN DE EXTRA VERSCHILLEN
IN DE TECHNIEK,
546
00:28:32,252 --> 00:28:35,797
Ik heb vooruit gekeken
NAAR DIT DE HELE DAG.
547
00:28:35,797 --> 00:28:37,174
ZIT OP.
548
00:28:46,058 --> 00:28:47,767
Je zegt vanavond niet veel.
549
00:28:50,479 --> 00:28:52,856
VERTEL ME NIET DAT JE NOG STEEDS BENT
Boos over mij en AMANDA.
550
00:28:52,856 --> 00:28:55,192
Ik ben niet van streek.
551
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
HET KLINKT ZEKER ZO.
552
00:28:56,694 --> 00:29:00,573
Je vergist je.
553
00:29:00,573 --> 00:29:02,157
WAAROM ZOUDEN EEN PAAR
NEUROPRESSUURSESSIES
554
00:29:02,157 --> 00:29:05,536
TUSSEN MIJ EN EEN MACO
ZO’N GROOT OVEREENKOMST ZIJN?
555
00:29:05,536 --> 00:29:07,871
[ZUCHT]
556
00:29:07,871 --> 00:29:10,165
TENZIJ...
557
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
TENZIJ WAT?
558
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
Tenzij je een beetje jaloers bent.
559
00:29:14,127 --> 00:29:17,715
Ik ervaar geen jaloezie.
560
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
Je doet het behoorlijk eerlijk
IMITATIE VAN HET.
561
00:29:20,718 --> 00:29:23,470
Ik ben op geen enkele manier,
562
00:29:23,470 --> 00:29:25,931
JALOERS OP JOU
EN KORPORAAL COLE.
563
00:29:25,931 --> 00:29:29,768
JE WEET DAT JE STEM SPANNING IS
OMHOOG. Het is een dode winactie.
564
00:29:29,768 --> 00:29:32,605
Ik wist niet dat je een expert was
IN VOCAL INFLECTIES.
565
00:29:32,605 --> 00:29:34,981
Dat hoef ik niet te zijn
EEN EXPERT OM U TE LEZEN.
566
00:29:34,981 --> 00:29:36,983
[ZUCHT]
567
00:29:36,983 --> 00:29:38,652
KOM OP, GEEF HET TOE.
568
00:29:38,652 --> 00:29:40,404
Je bent een beetje jaloers.
569
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Dat impliceer je
Ik voel me tot je aangetrokken.
570
00:29:44,366 --> 00:29:47,160
DAT GAAT GOED
MET DE AANNAME, nietwaar?
571
00:29:48,787 --> 00:29:52,832
Ik denk dat je je vergist
OVER WIE ZICH TOT WIE AANTREKT.
572
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
ZEG JE
IK BEN AANGETROKKEN TOT JOU?
573
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
Ik hoef het niet te zeggen.
Dat heb je al.
574
00:29:57,713 --> 00:30:01,091
Ik herinner het me niet
DAT GESPREK.
575
00:30:01,091 --> 00:30:03,427
Jij was het niet.
HET WAS JE Kloon.
576
00:30:03,427 --> 00:30:05,763
SIM VERTELDE HET MIJ.
577
00:30:05,763 --> 00:30:06,846
Simkaart?
578
00:30:06,846 --> 00:30:09,391
Hij zei dat hij gevoelens voor mij had.
579
00:30:09,391 --> 00:30:10,850
Heeft hij je dat verteld?
580
00:30:10,850 --> 00:30:13,312
DAAR STAAN DAAR.
581
00:30:13,312 --> 00:30:15,188
WAT WAS HIJ?
DOEN IN JE KAMER?
582
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
UW STEM IS SPANNING.
583
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
NU BEN JIJ DE VOCAL EXPERT.
584
00:30:17,816 --> 00:30:19,943
Dat hoef ik niet te zijn
EEN EXPERT OM U TE LEZEN.
585
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Ik kan dit niet geloven.
586
00:30:24,156 --> 00:30:27,993
Ik ben... ik ben jaloers op...
VAN MIJZELF?
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
BEN JE JALOERS?
588
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
NEE, ABSOLUUT NIET.
589
00:30:33,457 --> 00:30:35,668
[ZUCHT]
590
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Oké, misschien.
591
00:30:39,921 --> 00:30:43,300
MISSCHIEN BEN IK EEN KLEIN.
592
00:30:43,300 --> 00:30:45,218
Wat zou betekenen
Je voelt je aangetrokken tot mij.
593
00:30:47,179 --> 00:30:49,264
HET GAAT MET DE VERONDERSTELLING.
594
00:30:53,268 --> 00:30:55,103
WAT IS HIER GEBEURD?
595
00:30:55,103 --> 00:30:57,897
HEBBEN WIJ... ZIJN WIJ...
596
00:31:20,086 --> 00:31:24,924
JE BENT NIET ZO
DE ANDEREN OP DIT SCHIP.
597
00:31:24,924 --> 00:31:28,094
Ze komen van
EEN ANDERE WERELD DAN IK BEN.
598
00:31:28,094 --> 00:31:32,224
Hoe heten ze,
UW TWEE WERELDEN?
599
00:31:32,224 --> 00:31:34,893
DE MIJN HEEFT DENOBULA.
600
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
MIJN SCHIPMATTEN ZIJN VAN DE AARDE.
601
00:31:40,816 --> 00:31:43,943
Ga ik dood?
602
00:31:43,943 --> 00:31:46,196
Ik doe alles wat ik kan.
603
00:31:46,196 --> 00:31:49,241
Ik ben je dankbaar
VOOR HET PROBEREN, ARTS.
604
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
PROBEER TE RUSTEN.
605
00:32:04,506 --> 00:32:06,675
[GRUNTS]
606
00:32:06,675 --> 00:32:07,843
[GROANS]
607
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
Oh, ga je zo snel weg?
608
00:32:44,504 --> 00:32:45,672
Ik wil je niet afleiden.
609
00:32:45,672 --> 00:32:47,466
HET IS GEEN AFLEIDING.
610
00:32:47,466 --> 00:32:51,094
Sterker nog, ik zou het kunnen gebruiken
EEN SPARRINGPARTNER...
611
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
Als je er klaar voor bent.
612
00:32:53,012 --> 00:32:54,723
ALTIJD.
613
00:33:00,353 --> 00:33:02,272
GOED ONDERARMBLOK.
614
00:33:02,272 --> 00:33:04,691
MOOIE TERUG VUIST.
615
00:33:04,691 --> 00:33:05,818
LAAT ME DE COMBINATIE TONEN.
616
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
UGH!
617
00:33:10,029 --> 00:33:11,782
SNELLER MET DIE COMBINATIE.
618
00:33:13,617 --> 00:33:15,661
JE VERBETERT.
619
00:33:19,289 --> 00:33:22,083
Dat wil je links laten liggen.
620
00:33:26,296 --> 00:33:28,256
DAT IS HET, BLIJF LOS.
UITSTEKEND.
621
00:33:29,382 --> 00:33:31,593
[CHUCKLES]
JE VERBETERT.
622
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
[GRUNTS]
623
00:33:36,849 --> 00:33:39,058
Zie je, je keek
IN MIJN HANDEN
624
00:33:39,058 --> 00:33:41,186
WANNEER JE MOET ZIJN
NAAR MIJN OGEN KIJKEN.
625
00:33:44,857 --> 00:33:46,399
Oké, luitenant.
626
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
BELANGRIJK.
627
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
[GRUNTS]
628
00:33:53,114 --> 00:33:55,033
-VERTEL ME IETS.
-WAT?
629
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
WAAROM NIET
LAAT MIJ MIJN WERK DOEN?
630
00:33:58,495 --> 00:33:59,913
UGH!
631
00:34:01,206 --> 00:34:02,624
OMDAT JE HIER BENT OM TE VERBETEREN
632
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
HET GEVECHTSVERMOGEN
VAN DEZE BEMANNING,
633
00:34:04,334 --> 00:34:06,378
NEEM DE VEILIGHEID NIET OVER.
634
00:34:06,378 --> 00:34:07,921
IS DAT WAAR DIT ALLES OVER GAAT?
635
00:34:07,921 --> 00:34:09,464
DENKT U DAT IK U WIL VERVANGEN?
636
00:34:09,464 --> 00:34:13,927
Je kunt het gewoon niet verdragen
BESTELLINGEN VAN MIJ, KAN DAT?
637
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
UGH!
638
00:34:21,768 --> 00:34:24,270
Ik heb geen problemen
BESTELLINGEN VAN U AANNEMEN.
639
00:34:25,605 --> 00:34:27,941
[GROANS]
640
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
NA DE MAANOVERLEVINGSTRAINING,
641
00:34:30,402 --> 00:34:33,112
IK KAN HET AAN
ZOALS OVER ALLES.
642
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
GOED SPARREN MET U.
643
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
HAYES!
644
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
UGH!
645
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
ZOALS JE WAS.
646
00:34:49,212 --> 00:34:50,422
UGH!
647
00:35:10,901 --> 00:35:13,194
[Hijgen]
648
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
WAT WAS DAT?
649
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
Het is een kleine KLINGON-beweging
Ik heb opgepikt.
650
00:35:25,832 --> 00:35:28,460
[COMPUTER BEEPS]
TACTISCH ALARM.
651
00:35:28,460 --> 00:35:31,129
HOGE OFFICIERS
NAAR HUN POST.
652
00:35:38,344 --> 00:35:41,014
HIJ VERSTORT SYSTEMEN
ZOALS HIJ GAAT.
653
00:35:41,014 --> 00:35:43,600
DAT KUNNEN WE GEBRUIKEN OM HEM TE VOLGEN.
654
00:35:43,600 --> 00:35:45,393
DAT WAS
DE SECUNDAIRE RELAISKOPPELING.
655
00:35:45,393 --> 00:35:46,686
HIJ IS OP B-DEK.
656
00:35:46,686 --> 00:35:48,981
TUSSEN DE A-1
EN A-3 SCHOTTEN.
657
00:35:48,981 --> 00:35:52,859
WIJ KOMEN NAAR BOVEN
OP TOEGANGSBUIS 17-BAKER.
658
00:35:52,859 --> 00:35:54,653
HIJ BEWEEGT IN JOUW RICHTING.
659
00:35:54,653 --> 00:35:56,529
KUN JE NOG SPECIFIEKER ZIJN?
660
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
MALCOLM, STATUS!
661
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
ONZE WAPENS HADDEN
GEEN EFFECT OP HEM.
662
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
HIJ GAAT RICHTING
HET CENTRUM VAN HET SCHIP.
663
00:36:07,833 --> 00:36:11,086
BOOGSCHUTTER NAAR TECHNIEK.
664
00:36:11,086 --> 00:36:12,378
TUCKER.
665
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
LUITENANT!
666
00:36:36,903 --> 00:36:38,363
UGH!
667
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
MAGNETISCHE INSLAG
FLUCTUEERT.
668
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
WE MOETEN DE POLARITEIT OMKEREN
OP DE PLASMASPOELEN.
669
00:36:49,958 --> 00:36:52,752
HET ZAL EEN FEEDBACK-PULSE ACTIVEREN.
670
00:36:52,752 --> 00:36:54,587
DRAAI DE T-KLEP
HELEMAAL NAAR LINKS.
671
00:36:54,587 --> 00:36:56,006
ALLES GOED.
672
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
Laten we eens kijken
ALS JE DIT KUNT AANKUNNEN.
673
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
AAH!
674
00:37:32,458 --> 00:37:33,626
OCHTEND.
675
00:37:33,626 --> 00:37:35,170
COMMANDANT.
676
00:37:40,800 --> 00:37:43,053
KOFFIE, STERK.
677
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
EEN NACHT.
678
00:37:49,101 --> 00:37:50,852
GEBEURTENIS.
679
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
Ik weet niet wie dat heeft gedaan
MEER SCHADE AAN DE MOTOR,
680
00:37:59,360 --> 00:38:01,196
DE VREEMDELING OF MALCOLM.
681
00:38:01,196 --> 00:38:02,822
HOE LANG VOOR
KUNNEN WE GAAN?
682
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
[ZUCHT]
NOG EEN DAG, MINSTENS.
683
00:38:08,453 --> 00:38:10,997
Ik, uh... ik denk
WIJ MOETEN PRATEN
684
00:38:10,997 --> 00:38:12,249
OVER WAT ER Gisteravond IS GEBEURD.
685
00:38:12,249 --> 00:38:14,709
Ik ben geïnformeerd
OVER DE SITUATIE.
686
00:38:14,709 --> 00:38:19,214
Nou, ik had het over
WAT IS ER TUSSEN ONS GEBEURD?
687
00:38:19,214 --> 00:38:21,133
IN UW KWARTAAL.
688
00:38:25,011 --> 00:38:27,555
Ik denk dat ik eerst ga.
689
00:38:27,555 --> 00:38:29,182
I...
690
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
WERKELIJK,
WAAROM GA JE NIET EERST?
691
00:38:36,397 --> 00:38:39,567
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken...
692
00:38:39,567 --> 00:38:41,278
U hoeft mij niet te bedanken.
693
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
...TER FACILITEREN
MIJN VERKENNING
694
00:38:43,571 --> 00:38:46,825
VAN DE MENSELIJKE SEKSUALITEIT.
695
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
Ik weet niet zeker of ik volg.
696
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
HET IS EEN VAN DE VELE ASPECTEN
VAN UW SOORTEN
697
00:38:51,121 --> 00:38:52,872
WAT IK BEN GEWEEST
BETEKENIS OM TE ONTDEKKEN
698
00:38:52,872 --> 00:38:54,415
SINDS IK HET HOGE COMMANDO HEB VERLATEN.
699
00:38:54,415 --> 00:38:56,668
[CHUCKLES]
700
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
KLINKT ALS
Dat zeg je gisteravond
701
00:38:58,170 --> 00:39:02,215
Het was een soort experiment.
702
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
Ik zou die term niet gebruiken.
703
00:39:03,508 --> 00:39:05,218
Maar dat is het algemene idee.
704
00:39:07,262 --> 00:39:08,930
WORDT JE EMOTIONEEL?
705
00:39:08,930 --> 00:39:10,431
Nee, ik word niet emotioneel.
706
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
Ik hou er gewoon niet van
VERGELIJKEN MET EEN LAB RAT.
707
00:39:15,103 --> 00:39:17,022
Het spijt me als ik je heb beledigd.
708
00:39:17,022 --> 00:39:19,398
[SCOFFS]
709
00:39:19,398 --> 00:39:22,652
VERGEET HET.
710
00:39:22,652 --> 00:39:28,533
Ik zou het waarderen als we dat deden
KAN DIT TUSSEN ONS HOUDEN.
711
00:39:28,533 --> 00:39:32,329
IN feite moeten we dat waarschijnlijk wel doen
VERGEET GEWOON DAT HET OOIT IS GEBEURD.
712
00:39:32,329 --> 00:39:33,788
OVEREENGEKOMEN.
713
00:39:36,124 --> 00:39:39,294
Dat betekent niet dat we niet kunnen blijven doen
DE NEURODRUK WEL.
714
00:39:45,717 --> 00:39:48,678
DR. PHLOX ZEGT VAN DAT
EEN VRIJSTAAND RETINA.
715
00:39:51,848 --> 00:39:53,599
EEN GEKneuSDE LINKERNIER.
716
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
WE ZIJN IN EEN GEVAARLIJKE REGIO
VAN RUIMTE.
717
00:40:01,649 --> 00:40:05,111
We proberen een alien tegen te houden
RACE VAN HET VERNIETIGEN VAN DE AARDE.
718
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
WIJ krijgen te maken met aanvallen
VAN ALLE KANTEN,
719
00:40:07,446 --> 00:40:12,244
VIJANDEN OVERAL WAAR WE GAAN.
720
00:40:12,244 --> 00:40:15,413
Het laatste wat ik nodig heb, is horen
DIE TWEE VAN MIJN HOGE OFFICIERS
721
00:40:15,413 --> 00:40:17,165
Zijn opgenomen in de ziekenboeg
722
00:40:17,165 --> 00:40:19,542
Omdat ze plotseling achteruit gingen
TOT HET NIVEAU VAN 5-JARIGE KINDEREN!
723
00:40:19,542 --> 00:40:23,588
-KAPITEIN ...
-Probeer het mij niet te vertellen
WIE BEGON HET!
724
00:40:23,588 --> 00:40:26,132
Ik weet niet wat het probleem is
TUSSEN JULLIE TWEE,
725
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
EN OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN,
Het maakt mij niet uit.
726
00:40:28,343 --> 00:40:30,553
Maar ik wil dat het NU geregeld wordt!
727
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
REGEL HET! DAT IS EEN BESTELLING!
728
00:40:38,978 --> 00:40:40,230
Er is geen probleem, kapitein.
729
00:40:40,230 --> 00:40:41,731
Het is geregeld, meneer.
730
00:40:46,194 --> 00:40:47,570
Hoe gaan de oefeningen?
731
00:40:47,570 --> 00:40:49,447
-GOED, meneer.
-HEEL GOED, meneer.
732
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
[COMPUTER BEEPS]
733
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
BOOGSCHER.
734
00:40:55,370 --> 00:40:56,662
KOM ALSTUBLIEFT NAAR DE ZIEKENBAAI,
KAPITEIN.
735
00:40:56,662 --> 00:40:59,207
DE VREEMDELING HEEFT
HERST BEWUSTZIJN.
736
00:40:59,207 --> 00:41:00,875
OP MIJN WEG.
737
00:41:08,049 --> 00:41:10,135
Denk je dat we zijn ontslagen?
738
00:41:12,178 --> 00:41:14,306
Ik ben bang dat er niets is
IK KAN DOEN.
739
00:41:18,351 --> 00:41:21,104
JE BENT HIER NIET GESTUURD
TEGEN UW WIL.
740
00:41:21,104 --> 00:41:23,356
JE WIST HET PRECIES
WAT JE MISSIE WAS.
741
00:41:23,356 --> 00:41:26,901
WAT WAREN UW MENSEN
PROBEREN TE DOEN?
742
00:41:26,901 --> 00:41:29,612
JE PROBEERDE MIJN SCHIP TE VERNIETIGEN!
WAAROM?
743
00:41:33,032 --> 00:41:34,117
ANTWOORD MIJ!
744
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
WANNEER DE XINDI DE AARDE VERNIETIGEN,
745
00:41:37,162 --> 00:41:40,539
MIJN MENSEN ZULLEN OVERWINNEN.
746
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
UGH!